へんろの人々 (1)通訳ガイドさんたち
はじめて四国遍路を歩くなら、遍路道や地元の情報、風習や歴史などに詳しいガイドさんといっしょに行くのがいいかもしれません。
四国遍路を案内できる通訳ガイドはそう多くはいませんが、ここでご紹介する4名は、英語が堪能で、楽しく充実した時間を過ごせるようにサポートしてくれる方たちです。それぞれの方に自己紹介をお願いしました。ぜひ、お気軽にお問い合わせください。
細川 治子 さん
プロフィール
東京生まれ、東京育ち。全国紙の記者として日本各地を転勤。2012年に赴任した高松が気に入り、退職して通訳ガイドに転身。これまでに世界各国からのお客様を1,000人以上ご案内してきた。フリーランスのトラベルライターとしても活動中。
資格：全国通訳案内士
得意分野
四国遍路マニアです。これまで記者として、四国遍路や巡礼者に関するさまざまな記事を書いてきました。香川県に移住するために会社を退職した際、約1,200kmの四国遍路を43日間かけて1人で歩きました。巡礼の世界をもっと知りたいと思い、サンティアゴ・デ・コンポステラも1ヶ月間で歩きました。
メッセージ
四国遍路の物語を伝えることに情熱を注いでいます。巡礼者のガイドをするだけでなく、時には自分の体験談を発表する場に招かれることもあります。四国遍路の長い伝統を国内外に発信することが私の使命です。
おすすめしたいスポット
四国にはまだ隠れた宝物がたくさんあります。いくつかの島には、遍路のミニ版があります。四国遍路には時間が足りないという方は、小豆島遍路を1週間ほど体験してみてはいかがでしょうか。途中、息を呑むような絶景と地元の人の優しさに出会えるはずです。直島や豊島も、現代アートと伝統的な暮らしが共存するユニークな場所です。
連絡先など
Email : noraya91@gmail.com
https://palconcierge.com/
森川 光与 さん
プロフィール
大阪出身。大学卒業後、米国大学院で英語教育修士、翻訳修士課程を修了、シリコンバレーで技術翻訳などを手がける。その後1年以上かけてニュージーランドまで太平洋をヨットで横断し、数十ヵ国を旅して回る。現在は香川県に住み、通訳ガイド業のほか、香川大学英語講師、ガイド養成や持続可能な観光を推進する事業などに携わる。
資格：香川せとうち通訳案内士
実績：JR四国主催シンガポール向け動画の通訳ガイド、ガイドブック『Lonely Planet（2022年版）』にコメント寄稿、Lonely Planet常務取締役Jim Brody氏の来日時逐次通訳、訪日メディアの同行通訳 など
得意分野
香川県での個人旅行をお手伝いしています。中でも小豆島に関しては自信を持ってガイドいたします。父の出身地である小豆島の美しさをたくさんの方に見ていただきたいです。
メッセージ
海外で過ごした経験を生かして、海外の方が日本で求められる旅を丁寧にお手伝いすることを心がけています。日本の古くから継承される文化やおもてなしの心を伝えたい四国の方と、地元の方たちと触れる「ワオ」体験を求める海外のお客様をつなぐお手伝いができれば幸いです。
連絡先など
Email : mitsimorikawa@gmail.com
Facebook: Mitsuyo Morikawa
https://palconcierge.com/
大山 愛 さん
プロフィール
香川県出身。米国パロスバーデスのメリーマウントカレッジ卒業。カリフォルニア州立大学サクラメント校美術学部卒業。ロサンゼルス郊外の広告代理店に勤務。帰国後会社を設立し、ツアーガイド、英語教師として活動中。四国遍路通訳ガイド協会会長。四国八十八ヶ所霊場会公認先達。
資格：全国通訳案内士、香川せとうち地域通訳案内士
得意分野
四国遍路など香川県のお寺や神社。アートの島直島や豊島。
地元ガイドだからこそ知っているディープな場所へご案内します。
メッセージ
四国には、大都市にはない素晴らしい自然や歴史、文化があります。
私は、四国、特に私が育った香川県を多くの人に知ってもらいたいと思っています。
そして、海外の方に四国の素晴らしい歴史や文化を伝えることで、四国遍路文化の保存・継承に役立ちたいと考えています。
連絡先など
info@bridge-intl.net
https://www.bridge-intl.net/
板東 悠希 さん
プロフィール
徳島生まれの徳島育ち。大学卒業後に徳島のタウン情報誌で編集に携わったのち、映画配給会社や木製家具メーカーでの勤務を経て、2017年より独立。海外プロダクトデザイナーや国内外のブランドの言語（日英）サポート業務を行う傍ら、通訳ガイドとして活動中。瀬戸内国際芸術祭のオフィシャルツアーガイドをはじめ、ゼロ・ウェイストの町・上勝町や、大歩危・祖谷を要する「にし阿波地域」でのインバウンド向けコンテンツ造成にも携わる。
資格：全国通訳案内士、香川せとうち地域通訳案内士
得意分野
とにかく四国が大好き。小さいころから祖父母がお遍路をしていたことや、町内のメンバーの自宅で開かれる「お大師講」に参加していたこと、また空海の偉業を知るにつれ自然と空海の大ファンに。30代になってから始めたお遍路は現在3巡目を小学生の娘と巡礼中。ほか、アート作品を軸にして島をめぐる瀬戸内国際芸術祭をはじめ、瀬戸内のアートの島々にも「瀬戸内国際芸術祭オフィシャルツアー」のガイドとして2019年から活躍しています。
メッセージ
四国遍路を通して、寺を巡り、そこの歴史や伝わる話を知るだけではなく、その周辺の美しい景色や人との交流も含め、より深く四国を知っていただくための橋渡し役になりたいと思っています。お遍路関連の情報だけでなく、周囲のおすすめのお立ち寄りスポット（四国に来たならぜひ訪れてほしい場所）や外せないグルメなども案内したいです。
おすすめしたいスポット
お遍路を楽しみつつ、四国各所の伝統や文化を知って楽しむコンテンツもぜひ体験してほしいと思っています。例えば、徳島では日本が誇る藍染め体験で、Japan Blueの色に染めた世界に一つだけのハンカチやストールを作ることができ、旅のお供にすることができます。少し足をのばせば、日本で初めての「ゼロ・ウエィスト宣言」の町で、リサイクル率80%を誇る上勝町に立ち寄るのもいいですし（美しい山犬嶽のハイキングや、ユニークで重要無形民俗文化財にも登録された上勝阿波晩茶の飲み比べなど、コンテンツも豊富！）、昔ながらの日本のオーセンティックな生活を垣間見ることができ、温泉も楽しめる祖谷地方への旅もおすすめです。
連絡先
Email : info@studio-bang-do.com
https://www.studio-bang-do.com/
